quarta-feira, janeiro 28, 2009
Porquê IMBOFOTO?
Vasculhei a minha gaveta, na casa dos meus pais, por algo que não sei o que era, talvez por velhas recordações!
Textos, cartas de e para amigos, de amor e desilusão, bilhetes de viagens, canetas, porta-chaves, fotos de rosto, giz, documentos, mais cartas e o Dicionário, o tal dicionário que elaborei enquanto estava em Angola e que pensava que estava perdido. Faz algum tempo que o queria partilhar no meu blog. Aliás foi das primeiras "postagens" que tive vontade de publicar, não fosse o nome do meu blog definido em função da palavra IMBONDEIRO! A mágica árvore que espalhada por toda a Angola, me acompanhava nas viagens ao sul para Cabo Ledo ou para a Kitoba e que ficará para sempre presa na minha memória! Faziam me lembrar bailarinos, empregados de mesa, crianças brincando...
O Dicionário esse, não são mais do que as expressões que eles usam no dia-a-dia (certo que já terão outras) e que ao fim de algum tempo me saíam da boca com alguma naturalidade, reclamando eu a minha posição no meio deles, que disparavam assim que eu abusava :
"Olhó esse Pula! Xi...Já tá mais Mangolê que sei lá"
KUMBU - Dinheiro "O patrão ainda não me deu o KUMBU"
CAMBA - Amigo "Comé meu CAMBA?"
FOBADO - Estar com fome "Tou FOBADO"
MAMBO - Coisa, objecto "Passa-me esse MAMBO"
MOTOROLA - Perna de frando assado em pão de forma
MADJÉ - Gajo, rapaz "Pede a esse MADJÉ aí!"
MACA - Problema, stress "Não tem MACA"
MOÇA - rapariga - "MOÇA, se faz favor!"
BIRRA - Cerveja "Vamos beber uma BIRRA"
KANDONGUEIRO - Táxi
DAMA - Namorada "Vou com a minha DAMA"
TIRAR O PÉ - Ir embora "Vamos TIRAR O PÉ que tou atrasado"
GASOSA - Dinheiro "Dá uma GASOSA"
KINGUILAS - Mulher que troca USD para Kuanzas
KUARRA - Prostituta, puta
ZÉBEDÉU - Parvalhão, otário "Esse ZÉBEDÉU não sabe conduzir"
MALEMBE - Nas calmas, sem stress
JAJÃO - Dar a boca, roubar "Deram-lhe um JAJÃO na rua"
KANUCO -Miúdo, mais novo
KACIMBO - Inverno, nevoeiro
KALEMAS - Marés altas
FOCA - Gaja feia
KILAPI - Divida - "Fiquei com KILAPI no minimercado"
TÁ BALA - Está porreiro, fixe "Xi Madjé esse mambo tá mesmo BALA"
TAMOS JUNTOS - Forma de despedida, Abraço "Ok adeus TAMOS JUNTOS"
MÁS VELHO - Cota
SOBA - Chefe da aldeia
ESTIGA - Gozar, fazer troça "Xê não ESTIGA no más velho"
COMÉ ENTÃO? - Surpreendido
PULA - Branco, Português
NA BANDA - Bairro - "Fui lá na BANDA do Mambé"
MATUMBO - Tótó, parvo "Esse MATUMBO não sai da frente"
LÁ NA TUGA - Em Portugal
KUBIKU - Casa, apartamento "Vamos lá no KUBIKU do Bernas"
IMBONDEIRO - Árvore "mágica" de Angola
Os Angolanos são muito criativos e usam expressões muito próprias! Existem frases que nunca me sairão da cabeça e que tenho saudades de ouvir:
1. "Xê comé então, vamos lá na banda do Mambé, nas calmas, chupamos umas birras, vemos o jogo e depois tiramos o pé queu tenho de ir ter com a minha dama"
2. "Tá fixe, o Pula também vai tirar o pé pra Tuga, vou levar uns motorolas pra não ficarmos fobados"
1."Tá bala...., ate já"
2."Tamos juntos"
PS: Lembro-me de uma particularidade no seu vocabulário (que aliás faz muito sentido) e que vos desafio a experimentarem com alguém (para perceberem a minha cara de parvo antes de me ter habituado a tamanha simplicidade)
Quando alguém vos perguntar por exemplo:
"Então já foste à praia?"
Vocês respondem como os angolanos e dizem simplesmente:
"Ainda"
De facto o Não, não faz qualquer falta para que a resposta seja correcta. Jamais se responderia:
"Ainda sim" ou "Ainda talvez"
1. "Já foste lá na banda do Madjé?"
2., "Ainda"
Textos, cartas de e para amigos, de amor e desilusão, bilhetes de viagens, canetas, porta-chaves, fotos de rosto, giz, documentos, mais cartas e o Dicionário, o tal dicionário que elaborei enquanto estava em Angola e que pensava que estava perdido. Faz algum tempo que o queria partilhar no meu blog. Aliás foi das primeiras "postagens" que tive vontade de publicar, não fosse o nome do meu blog definido em função da palavra IMBONDEIRO! A mágica árvore que espalhada por toda a Angola, me acompanhava nas viagens ao sul para Cabo Ledo ou para a Kitoba e que ficará para sempre presa na minha memória! Faziam me lembrar bailarinos, empregados de mesa, crianças brincando...
O Dicionário esse, não são mais do que as expressões que eles usam no dia-a-dia (certo que já terão outras) e que ao fim de algum tempo me saíam da boca com alguma naturalidade, reclamando eu a minha posição no meio deles, que disparavam assim que eu abusava :
"Olhó esse Pula! Xi...Já tá mais Mangolê que sei lá"
KUMBU - Dinheiro "O patrão ainda não me deu o KUMBU"
CAMBA - Amigo "Comé meu CAMBA?"
FOBADO - Estar com fome "Tou FOBADO"
MAMBO - Coisa, objecto "Passa-me esse MAMBO"
MOTOROLA - Perna de frando assado em pão de forma
MADJÉ - Gajo, rapaz "Pede a esse MADJÉ aí!"
MACA - Problema, stress "Não tem MACA"
MOÇA - rapariga - "MOÇA, se faz favor!"
BIRRA - Cerveja "Vamos beber uma BIRRA"
KANDONGUEIRO - Táxi
DAMA - Namorada "Vou com a minha DAMA"
TIRAR O PÉ - Ir embora "Vamos TIRAR O PÉ que tou atrasado"
GASOSA - Dinheiro "Dá uma GASOSA"
KINGUILAS - Mulher que troca USD para Kuanzas
KUARRA - Prostituta, puta
ZÉBEDÉU - Parvalhão, otário "Esse ZÉBEDÉU não sabe conduzir"
MALEMBE - Nas calmas, sem stress
JAJÃO - Dar a boca, roubar "Deram-lhe um JAJÃO na rua"
KANUCO -Miúdo, mais novo
KACIMBO - Inverno, nevoeiro
KALEMAS - Marés altas
FOCA - Gaja feia
KILAPI - Divida - "Fiquei com KILAPI no minimercado"
TÁ BALA - Está porreiro, fixe "Xi Madjé esse mambo tá mesmo BALA"
TAMOS JUNTOS - Forma de despedida, Abraço "Ok adeus TAMOS JUNTOS"
MÁS VELHO - Cota
SOBA - Chefe da aldeia
ESTIGA - Gozar, fazer troça "Xê não ESTIGA no más velho"
COMÉ ENTÃO? - Surpreendido
PULA - Branco, Português
NA BANDA - Bairro - "Fui lá na BANDA do Mambé"
MATUMBO - Tótó, parvo "Esse MATUMBO não sai da frente"
LÁ NA TUGA - Em Portugal
KUBIKU - Casa, apartamento "Vamos lá no KUBIKU do Bernas"
IMBONDEIRO - Árvore "mágica" de Angola
Os Angolanos são muito criativos e usam expressões muito próprias! Existem frases que nunca me sairão da cabeça e que tenho saudades de ouvir:
1. "Xê comé então, vamos lá na banda do Mambé, nas calmas, chupamos umas birras, vemos o jogo e depois tiramos o pé queu tenho de ir ter com a minha dama"
2. "Tá fixe, o Pula também vai tirar o pé pra Tuga, vou levar uns motorolas pra não ficarmos fobados"
1."Tá bala...., ate já"
2."Tamos juntos"
PS: Lembro-me de uma particularidade no seu vocabulário (que aliás faz muito sentido) e que vos desafio a experimentarem com alguém (para perceberem a minha cara de parvo antes de me ter habituado a tamanha simplicidade)
Quando alguém vos perguntar por exemplo:
"Então já foste à praia?"
Vocês respondem como os angolanos e dizem simplesmente:
"Ainda"
De facto o Não, não faz qualquer falta para que a resposta seja correcta. Jamais se responderia:
"Ainda sim" ou "Ainda talvez"
1. "Já foste lá na banda do Madjé?"
2., "Ainda"
terça-feira, janeiro 27, 2009
quinta-feira, janeiro 15, 2009
Deixo-te correr para não sofrer...
És grande e pequeno.
mergulho em ti...
que secas as lágrimas
do meu sofrimento
Fugaz e lento,
é na ilusão do amor
que me deixas deslizar
ao som do teu vento!
Deixo-te correr para não sofrer...
Gélido e ardente,
desejo-te atento
na corrente do rio
que me prende o talento!
Deixo-me correr para não te sofrer!
Vou partir e colar na saudade...!
O Tempo!
Joãozinho, Aveiro 16 de Janeiro 2009
És grande e pequeno.
mergulho em ti...
que secas as lágrimas
do meu sofrimento
Fugaz e lento,
é na ilusão do amor
que me deixas deslizar
ao som do teu vento!
Deixo-te correr para não sofrer...
Gélido e ardente,
desejo-te atento
na corrente do rio
que me prende o talento!
Deixo-me correr para não te sofrer!
Vou partir e colar na saudade...!
O Tempo!
Joãozinho, Aveiro 16 de Janeiro 2009